January 7, 2012

Just a start



Okay here i am. after few months; back on my blog. last year I was quite busy to blog but this is a brand new year. hopefully everyone had an enjoyable new year. In fact this year is one of most important years for me. also this is the my first blog post in 2012. yeah it's new year but i've going to write my new year first blog post about last year thing and yeah, also about Linux :D.

You guys know im linux craziear but not active in local linux events. so i've got a chance to actively contribute to local FOSS event as a presenter. It's a fedora 16 release party (also fedora introduction semeiner) held in december 8th at Rajarata University, Sri Lanka. anyway this is not a event reporting. just only writing what experience i've get from it.

Mainly goes my thanks to Buddhika for asking me to join the event. then Uditha, he's the preson who planned the event at the university. alos Rajarata ICT team, those were the team who planned and organized this sucessfull event. At the event, there was four sessions. first one was "What is FOSS and Fedora" and it's done by Buddhika, then my presentation about "Fedora 16 New Features" and next one was "How to install and Configure LAMP on fedora 16" done by Uditha and final session was "How to join fedora project" by Buddhika.


Personally this event is a really starting point for my FOSS enthusiastic life. also it was my first presentation at the public event (also for university students). anyway I'm really happy about it and also it gives me to extra energy to continue my FOSS and fedora related activities as much as possible than what I've done in the past.

HAPPY 2012!

Photos by Association of Rajarata ICT

October 19, 2011

අහන් ඉන්න... අහගෙන ඉන්න...


මීට අවුරුද්දකට විතර කලින් යූටියුබ් එකේ අහම්බෙන් වගේ හම්බුනු සින්දුවක්. ඕක ඇහුවම මාර විදියට ෆීල් වෙච්ච හින්ද ඒ දවස් වල ඕක ගැන ලියල පෝස්ට් එකකුත් දැම්ම. ඒත් කාලෙත් එක්ක ඔය සින්දුව ගැන තිබ්බ "ඇම්ම" අඩුවෙලා ගියාට ඉන්ද්‍රචාපගෙ රොක් වර්ශන් එක ගොඩක් වෙලාවට මගෙ අතින් ප්ලේ වෙන සින්දුවක්. ඒවගේම "මේකලා ගමගේ" ගැන ගොඩක් විස්තර දැනගත්තන් මන් ඇත්තටම ඒ "රත්තරන්" කඩහඩ තියෙන කෙනාව දකින්න හම්බුනේ "අහන් ඉන්න අහගෙන ඉන්න" සින්දුවෙ වීඩියෝ එකෙන්.

හ්ම්ම්... කෙනෙක් ඉපදෙනකොට මොකක් හරි අඩුපාඩුවක් තියෙනවනන් මගේ ආගමේ හැටියට ඒ එයා පෙර ආත්මෙක කරපු පවක් කියලයි කියන්නෙ... ඒත් වෙලාවකට ඒ පව් කරපු මිනිස්සු එක්ක බලද්දි එයාල අපිට වැඩියෙ සිය දහස් ගුණයක් ඉස්සරහින් කියල හිතෙන වාරගණන අනන්තයි. මේකලත් අන්න ඒ විදියෙ කෙනෙක් මටනන්.

කොහොම උනත් අවුරුද්දකට විතර පස්සෙ ලියන මේ පෝස්ට් එකෙන් ආයෙත් ලියන්න යන්නෙ මේ සින්දුව ගැනනන් නෙමේ.

"විශේෂ අවශ්‍යතා තියෙන අය" එහෙම නැත්තන් අපි වගේම හිතන අපිට වගේම අවශ්‍යතා
 හා වුවමනා තිබුනත් ඒව තෘප්තිමත් කරගන්න තව කෙනෙක්ගෙ උදව්වක් ඕන කරන අය (මේ පැහැදිලි කිරීම ගොඩක් දුරට වැරදි වෙන්න පුලුවන්, මොකද මේ වගේ අය සාමාන්‍ය කෙනෙක්ට වැඩියෙ හොදට තමන්ගෙ දේවල් තමන්ම කරගන්න නිසා" ඒත් මේ වගේ කෙනෙක්ගෙ තියෙන පොඩි පොඩි අඩුපාඩුවක් වෙනුවෙන් මේ "මිනිස්සු" ගැන කතා කරද්දි අපි(මා ද ඇතුලුව) බලන්නෙ අමුතුම විදියකට කිව්වොත් හරි.

තමන්ගෙ පවුලෙ කෙනෙක්ට මොකක් හරි අඩුපාඩුවක් තියෙනවනන් ගොඩක් අය බයයි ඒ ගැන වෙන කෙනෙක් දැනගන්නවටවත්, ඒ මේ කෙනා නිසා තමන්ගෙ පවුල් පසුබිමට විශාල බලපෑමක් සමාජයෙන් එල්ල වෙමින් තියෙන හින්ද. කොටින්ම කසාදයක් ගැන කතාකලොත් "වැඩිහිටියො" ඉස්සෙල්ලම හොයල බලන දෙයක් තමයි තමන්ගෙ දුවා හරි පුතා හරි සම්භන්ධ වෙන්න ඉන්න පවුලෙ ඈතින්වත් මේ වගේ කෙනෙක් ගෑ විලා හරි ඉන්නවද කියන එක. වැරදිලා හරි එහෙම හිටියොත් අර බදින්න කෙනා කොච්චර හොද උනත් මේක ගැන පොඩි පොඩි (සමහරවිට ලොකු) කසුකුසු ඇතිවෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක් වෙලා.

ගොඩක් අය කැමති නෑ මේ වගේ කෙනෙක් තමන් ඉන්න තැනකට එනවටවත් (වැඩියෙ ඕන් නෑ ලගි න් යනවටවත්) ගොඩක් බස් කොන්දස්තරල මේ වගේ කෙනෙක්ව බස් එකකට නග්ගගන්න තරන්වත් කාරුණික වෙන්නෑ, තව කට්ටියක් කියන්නෙ "අනේ මේ මිනිහ දුක් වින්ද ඇතිනෙ මැරිල ගියානන් එයාටත් හොදයි අපිටත් කරදරයක් නෑනෙ" කියල.

ඇත්තටම කෙනෙක්ට උපතින් හරි, වෙන මොකක් හරි හේතුවක් හින්ද හරි අර්ධ හෝ පූර්ණ ආබාධිත තත්වයට පත්වෙනව කියන්නෙ එතනින් ඒ කෙනාගෙ ජීවිතේ ඉවරද? එහෙම කෙනෙක්ට ජීවිතේ විදින්න බැරිද? ඇස් පේන්නෙ නැති, කන් ඇහෙන්නෙ නැති, කතා කරන්න බැරි, අතක් පයක් නැති ඒ අපේම මිනිස්සුන්ට තමන්ගෙම කියල විදවන්නැතුව විදින්න පුලුවන් ජීවිතයක් නැද්ද? ඒ කෙනා ජීවත් වෙලා වැඩක් නැද්ද? ඒ අපේ මිනිස්සු රටකට බරක්ද?

නෑ...ඒක කීයටවත් වෙන්න බෑ.. ඒ අපි වගේම බලාපොරොත්තුත් එක්ක ජීවත් වෙන මිනිස්සු. එයාලටත් ආදරේ කරන්න පුලුවන්... එයාලටත් අපි වගේ ම ජීවත් වෙන්න පුලුවන්... ඒ ජීවිතේට "අපිට" හයියක් වෙන්නත් පුලුවන්.



ඇත්තටම අපි මේ "මිනිස්සු" වෙනුවෙන් මීට වඩා දෙයක් කරන්න ඕන නේද? අපි මේ "අපේ මිනිස්සු" වෙනුවෙන් මීට වඩා දෙයක් කරමු නේද?

May 5, 2011

Tweak your natty narwhal (ubuntu 11.04)

Ubuntu පාවිච්චි කරන හැම දෙනාම වගේ අලුත් natty narwhal නිකුතුවට පාවිච්චි කරන්න ඇතිනෙ. පුද්ගලිකව මාත් ගොඩක් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටපු නිසා ආපු ගමන්ම වගේ දාල බැලුව. මාව twitter වලට ෆලෝ කරන කට්ටියනන් සිද්ධිය දන්නවනෙ :P හැබැයි මේක ගැන ලියන්න කියල හිටියට මේ වෙනකල් වෙලාවක් සෙට් උන් නෑ. කොහොමහරි මම දැනට පාවිච්චි කරපු උබුන්තු නිකුතු වලින් කැමතිම උබුන්ටු 11.04 වලට. ඕනම කෙනෙක්ට කිසිම අවුලක් නැතුව පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්  non geeky level OS එකක් විදිහටනන් Ubuntu 11.04 මම දැක්ක හොදම OS එක කියන්න පුලුවන්. ඒ වගේම උබුන්ටුවල අනාගතයත් බලාපොරොත්තු තියා ගන්න පුලුවන් එකක්. ඉතින් හැමෝම natty narwhal වල අලුත් features ගැන දන්න නිසා මාත් ආයි ඒ බයිලෙම ගහන්නැතුව කෙලින වැඩේට බහින්නන්. කෝකටත් natty narwhal ගැන තව විස්තර දැනගන්න ඕන්නම් OMGUbunt natty gude එක බලන්න පුලුවන්. ඒ වගේම unity interface එක පාවිච්චි කරද්දි ලේසියෙන් වැඩ කරගන්න use කරන්න පුලුවන් keyboard shortcuts ගැනත් මෙතනින් අදහසක් ගන්න පුලුවන් වෙයි. (ඔය Super key එක කියන්නෙ keybord එකේ Ctrl හා  Alt අතරෙ තියෙන Windows key එක)

උබුන්ටු 11.04 පෙරනිමියෙන් එන්නෙ සතපහක වැඩක් නැති සිංහල ෆොන්ට් එකක් නිසා මුලින්ම මේ වෙනුවට හොද සිංහල යුනිකෝඩ් ෆොන්ට් එකක් රීප්ලේස් කරගන්න වෙනව. (මමනන් පුද්ගලකව පාවිච්චි කරන්නෙ මලිති වෙබ් ෆොන්ට් එක) මේක කරන්න, Alt+F2 එබුවම එන Run a command කියන ටෙක්ස් බොක්ස් එකේ "gksu nautilus" කියල ටයිප් කලාම එන file manager එකෙන් "/usr/share/fonts/freefonts" ගිහිල්ල, දැනට ඒකෙ තියෙන ෆොන්ට් ටික අයින් කරල කැමති 'හොද' ෆොන්ට් එකක් මෙතෙන්ට දාන්න. දාල "sudo fc-cache -f -v" කියල ආයි Terminal එකේ ගහල ෆොන්ට් cash එක අප්ඩේට් කරගත්තම ඒ වැඩේ හරි.

ඊළගට කරන්න තියෙන්නෙ සිංහල input method එක ගොඩදාගන්න එක, මේකට "sudo apt-get install ibus-m17n" කියල terminal එකේ ටයිප් කරල ibus-m17n package එක install කරගන්න ඕනෙ. ඊට පස්සෙ Dash එකෙන් Keyboard input method (k අකුර ගහද්දිම පෙන්නනව) කියල search කරල iBus preference වලට ගහින් input method ටැබ් එකෙන් select an input method කියන එකට Sinhala;Sinhalese යටතෙ තමන්ට පහසුම keybord layout එක තෝරල Add කලාට පස්සෙ ඒවැඩෙත් හරි. ඊට පස්සෙ Ctrl+Space ගහල input method මාරු කරල ටයිප් කරන්න පුලුවන්. (මතක ඇතුව log out වෙලා ආයෙ log in වෙන්න)

දැන් ඊළගට පොඩි පොඩි custimization පහසු කරගන්න ubuntu tweak install කරගන්න. ඒත් එක්කම CompizConfig Settings Manager එකත් install කරගන්න ඕනෙ, මේකට "sudo apt-get install compizconfig-settings-manager" කියල Terminal එකේ ගහල හරි Ubuntu tweak වල Desktop යටතේ තියෙන compiz settings වලට ගිහිල්ල හරි කරගන්න පුලුවන්.ubuntu tweak වලින් install කලානන් ඒ ගමන්ම compiz setting යටතේ workpalce edge settings වලට කැමති විදියක් දෙන්න.


මන්නන් applications අතර මාරු වෙන්න පහසු හින්ද top right coner එකට show windows හා right bottom coner එකට show desktop විදියටයි දීල තියෙන්නෙ, ඒ කියන්න මම මවුස් curser එක top right coner එකට move කලාම මම open කරල තියෙන application ටික පෙන්නවනව, (මේ නිසා Application අතර swith වෙන්න හරිම ලේසියි) ඒ වගේම right bottom coner එකට move කරාම open වෙලා තියෙන සේරම Application minimize වෙලා  Desktop එක පෙන්නනව. තව workplace එකකට වඩා භාවිතා කරනවනන් ඒව අතර මාරුවෙන්න left bottom coner වගේ යොදා ගන්න පුලුවන්. මේ වගේ තමන්ට පහසු විදියට හදා ගත්තම Application විශාල සංඛ්‍යාවක් සමග එකවර වැඩ කරද්දි හරිම පහසුවෙන් මේව අතර මාරු වෙන්න පුලුවන්. අහ් තව ඒ ගමන්ම Menu effects යටතේ තියෙන Transpreant menu enable කරන්නත් අමතක කරන්න එපා.

ඊළගට Ubuntu 11.04 වල එන Unity interface එකේ වෙනස්කම් බලමු, මේකට top pannel එකේ අන්තිමටම තියෙන power button එක ක්ලික් කරල ඒකෙ යටම තියෙන system settings වලන් හරි dash එකෙන් හරි CompizConfig Settings Manager වලට යන්න. මේකෙත් Desktop යටතෙ තියෙන Ubuntu Unity Plugin එකට ගිහිල්ල Behaviour හා  Experimental ටැබ් යටතෙ තමන් කැමති විදියට Unity එකේ වෙනස්කම් කරගන්න පුලුවන්. (මමනන් වෙනසකට කියල කලේ luncher එකේ icon size එක පොඩි කරපු එකයි top pannel එකේ opacity එක ටිකක් අඩු කරපු එකයි විතරයි) ඒ වගේම මෙතනින් කරගන්න බැරි සැගවුනු වෙනස්කම් කරගන්න ඕනෙනම් Dconf-editor ස්ථාපනය කරගන්න පුලුවන්. මේකටත්  "sudo apt-get install dconf-tools" කියල  terminal එකේ ගහල  ස්ථාපනයෙන් පසුව Alt+F2 ඔබල "dconf-editor" කියල ටයිප් කරල  dconf-editor එකේ Desktop යටතේ Unity වලට ගිහින් වෙනස්කම් කරගන්න පුලුවන්.

මට Dash එකේ තිබ්බ තව ලොකුම ප්‍රශ්නයක් තමයි hidden files පෙන්නන එක (අරවත් ඇතුලත්ව :P) ඉතින් මේකට කරන්න ඕනෙ Activity journal install කරල ඒකෙ preference ගිහින් Plugins ටැබ් එකේ තියෙන blacklist manager plugin එක ඩබල් ක්ලික් කරල active කරන්න. එතකොට Active journal preferences යටතෙම Blacklist කියල තව අලුත් ටැබ් එකක් එයි. මේකෙන් අලුත් පාත් එකක් ඇඩ් කරල ඒකට hidden files තියෙන directory එකේ පාත් එක දෙන්න. දැන් වැඩේ හරි :D අහ් තව තියෙන හැම ෆයිල් එකක්ම බ්ලොක් කරන්න ඕන්නන් star "*" mark එක දෙන්න. එතකොට ඒ වැඩෙත් ගොඩ.

මන් 11.04 වල ආසම දෙයක් තමයි Global menu එක. ඒත් මේක Libre office එක්ක පොඩි අවුලක් තියෙනව. ඒත් පොඩි වැඩක් කරල ඒකත් හදා ගන්න පුලුවන්. මේකට "sudo apt-get install lo-menubar" කමාන්ඩ් එක terminal එකේ ගහල Libre office global menu support එක සක්‍රීය කරගන්න පුලුවන්.

 තව උබුන්තු පරණ නිකුතු වලදි (Gnome2 තියෙද්දි) pannel එක අපිට ඕන විදියට customize කරගන්න පුලුවන් උනාට natty narwhal වලදි සාමාන්‍ය විදියට ඒක කොහොමත්ම කරන්න බෑ. ඒත් පොඩි hack එකකින් අපිට ඕනකරන applet එකතුකරල panel එක ටිකක් දුරට හරි customize කරගන්න පුලුවන්. මේ ගැන සම්පූර්ණ විස්තරය මෙතනින් බලාගන්න පුලුවන්. ඒ වගේම තාම දැක්කෙ නැත්තන් 11.04 install කලාට පස්සෙ කරන්න පුලුවන් දේවල් 10ක් ගැන තියෙන article එකත් කියවල බලන්න. මීට අමතරව තව ගොඩක් දේවල් ubuntu 11.04 වලදි අපි කැමති විදියට වෙනස් කරගන්න පුලුවන්, ගූගල් දෙයියන්ගෙ අන්ජනමක් බැලුවොත් ඕනතරන් resources හොයා ගන්න පුලුවන්. එහෙනන් ඉතින් අදට අපි කැපුන, හැමෝටම ජය!

ආශ්‍රිත ලිපි :-
http://omgubuntu.co.uk/natty
http://www.omgubuntu.co.uk/2011/04/10-things-to-do-after-installing-ubuntu-11-04
http://www.tendenciadigital.com.ar/english/linux-open-source/things-to-tweak-/-fix-after-installing-ubuntu-11.04-natty-narwhal.html

March 8, 2011

Android පිස්සුව සහ තවත් Phone කතා


මන් හෙන ස්මාර්ට් ෆෝන් පිස්සෙක් :D මුලින්ම මට පිස්සුව ආවෙ ඇපල් iphone එක ආවට පස්සෙ. ඒ දවස්වල ඇපල් සයිට් එකේ පදින්චිවෙලා හිටියෙ. හැබැයි ඊට කලින්නන් මට Mobile Phones ගැන එච්චර උනන්දුවක් තිබ්බෙ නෑ. අනික ඒ දවස්වල Call එකක් ගන්න SMS එකක් යවන්න පුලුවන්නන් එච්චරයිනෙ, (දැන්නන් මේ දෙක නැතත් කමක්නෑ) කොහොමහරි ඒ දවස්වල විභාග භීතිකාවෙන් පෙලිච්ච හින්ද iPhone ඇම්ම අඩුවෙලා ගියා.

ඔය අතරෙ 2009 මුලදි වගේ මට හැදුන Android ඇම්මක්. මේක උනෙ රෑ පාඩන් කරද්දි කම්මැලි හින්ද නෙට් එකේ සර්ච් පාරක් දදා හිටිය. ඔය වෙලාවෙ තමා මට මුලින්ම ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් ගැන මීටර් උනේ. කොහොමහරි එදා රෑ නිදිමරාගෙන කලේ ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් ගැන හෙව්ව එක. අන්තිමට දවස් දෙක තුනක් යද්දි මට ෆුල් ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් මේනියාව. මේකට ඒ දවස්වල තිබ්බ ලිනක්ස් උනත් එක හේතුවක්. හැබැයි හිතට වදින ෆෝන් එකක් සෙට් උන්නෑ. ඉතින් කලේ Phones හොයන එක. මොකද මට ඕනෙ ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් රන් වෙන iphone එක වගේ ලුක් එක තියෙන ෆෝන් එකක්. අනික බජට් එකට සෙට් වෙන්නත් ඕනෙ. කොහොමහරි විභාගෙ හින්ද නෙට් යෑමත් බල්ලට ගිහින් තිබ්බෙ. ඒ අස්සෙ smart phone පිස්සුවත් ටිකක් අමතක වෙලා ගියා. අන්තිමට සාපෙ ලංවෙලා මොනවද මන්ද බොරු ටිකක් ලියල දාල ඒකත් ඉවර කලා.

ඊට පස්සෙ ආයි නිදහසේ ඉන්නකොට තමයි මට Android ඇම්ම හොදටම තද වුනේ. භාග්‍ය අයියගෙ widows mobile phone එක හින්ද මටත් වින් මොබ් වලටත් පොඩි ආසාවක් ඇවිල්ල තිබ්බෙ. ඒත් ඒ දවස් වල තිබ්බ FOSS ඇම්ම හින්ද වින්ඩෝස් මොබයිල් ගැන තිබ්බ ආසාව අතඇරල ආයි ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් වලටම බැස්ස. අනික මේ දවස් වල මට symbion පෙන්නන්නම බෑ. අල්ලන අල්ලන හැම nokia ෆෝන් එකටම මොකක් හරි මගුලක් වෙනව. අනික symbian මටනන් මාරම ස්ලෝ. ඒවගේම symbian ගැන මගෙ තිබ්බ ප්‍රතිරූපෙත් එච්චර හොද එකක් නෙමේ (nokia කාරයින්ටත් symbian එපාවෙලා අතඇරිය එකේ තවත් මේ ගැන වෙන මොන කතාද)

කොහොමහරි මේ දවස්වලනන් LG Optimus one phone එක ගැන ටිකක් හිත හිත ඉන්නෙ. දැනට සෙට්වෙච්ච බජට් එකත් ශේප්, මට ඕනම කරන features තියෙන ෆෝන් එකක්. ඒත් Tablet එකක් ගන්නත් පොඩි අදහසක් තියෙනව. අබාන්ස් එකේනන් Android 2.2 රන් වෙන Toshiba Smart Book - AS100 කියල ටැබ්ලට් එකක් තියෙනව. ඒත් මේකෙ Wifi විතරයි. අනික ඒක ඒ ගානට හොදටම වැඩී වගේ, Samsung Galaxy ටැබ් එකත් ආව ගමන්ම නිසා ගාන අම්බානටම වැඩී. ඒ අස්සෙ තව ෆෝන් ටිකකටත් පිස්සු හැදිල ඉන්නෙ.

ගොඩක් reviews වල තියෙන විදියටනන් Optimus one එක ගොඩක් හොද user expreince එකක් ගන්න පුලුවන් phone එකක්. අනික මට ඕනකරන හැමදෙයක්ම වගේ මේකෙ තියෙනව. (කැමරාව හැර) අනික මන් ගොඩක් දුරට පාවිච්චි කරන්නෙ Google Services හින්ද මේකෙන් මට ගොඩක් ලේසියෙන් වැඩකරගන්න පුලුවන්. අහ් තව සිංහල වැඩ වලටනන් ෆෝන් එක රූට් නොකරම ධනික අයියගෙ SETT Browser එක පාවිච්චි කරන්නත් පුලුවන්. අනික Android වලටනන් අම්බානට ඇප් තියෙන හින්ද වෙන ප්‍රශ්නත් නෑ. ඉතින් මේ සීන්කෝන් සේරම හින්ද මේ දවස් වල මන් Android එක්ක ආලයෙන් වෙලිල ඉන්නෙ :P

January 21, 2011

Sumatra PDF reader - Sinhala interface

මයික්‍රෝසොෆ්ට් වින්ඩෝස් මෙහෙයුම් පද්ධතිය පාවිච්චි කරන ගොඩක් දෙනා PDF Reader එකක් විදියට පාවිච්චි කරන Adobe Reader වැනි මෘදුකාංග භාවිතයේදී පරිගණකයෙ සම්පත් විශාල ප්‍රමාණයක් අවශ්‍යය කරන නමුත් මෙයට විකල්පයක් විදියට වින්ඩෝස් මෙහෙයුම් පද්ධතියකදි පහසුවෙන් භාවිත කරන්න පුලුවන් සරල, නිදහස් හා විවෘත මෘදුකාංග PDF කියවනයක් විදියට Sumatra PDF මෘදුකාංගය හදුන්වන්න පුලුවන්. සරල අතුරුමුහුණතක් පැවතීම මෙන්ම භාවිතයේ ඇති සරල බවට අමතරව පරිගණකයේ ස්ථාපනයකින් තොරව වැඩකිරීමේ හැකියාව ඇති (Portable) සංස්කරණයකින්ද සමන්විත බැවින් වින්ඩෝස් මෙහෙයුම් පද්ධතිය මතදී ඉතා පහසුවෙන් PDF ගොනු කියවීමට Sumatra PDF මෘදුකාංගයේ සහය ලබා ගන්න පුලුවන්.

ඉතින් අද කියන්න යන්නෙ මේ Sumatra PDF මෘදුකාංගය සිංහල භාශාවෙන්ම භාවිත කරන්න පුලුවන් එක ගැන. මේකට ගොඩක්ම ස්තූතිවෙන්න ඕන දමිත්ට. මොකද මට මේක ගැන මුලින්ම විස්තර කිව්වෙ දමිත්. කොහොමහරි අතුරුමුහුණත සිංහලට පරිවර්ථනය කරල මෘදුකාංගයෙ නිර්මාතෘ Krzysztof Kowalczykට යැව්වට පස්සෙ එදාම වගේ PDF reader එකේ pre release version එකට සිංහල අතුරුමුහුණතත් එකතුකරල තිබ්බ. ඉතින් ඒ ගැන ඔහුටත් ස්තූතිවන්ත වෙන්න ඕනෙ. ඒත් දැනට සිංහල තියෙන්නෙ pre release version එකේ විතරයි. කට්ටියට ටෙස්ටින් පාරක් දාල බලන්න ඕන්නන් මෙතනින් ඒක ගන්න පුලුවන්. කොහොම උනත් Sumatra PDF 1.3.0 release එකේ ඉදල දිගටම සිංහල අතුරුමුහුණත පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්. කරන්න තියෙන්නෙ Settings වලින් Change Lanuage ගිහිල්ල සිංහල තෝරන එක විතරයි.

ඒ වගේම මම තනියම කරපු පලවෙනි localization ව්‍යාපෘතිය නිසා ගොඩක් අඩුපාඩු තියෙන්නෙ පුලුවන්. ඒ නිසා භාවිත කරද්දි සිංහල වචන වල මොකක් හරි වැරැද්දක් දැක්කොත් ඒ ගැන මට දන්වන්න කියල හැමෝගෙන්ම කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිනව. ඊට අමතරව ඕනම කෙනෙක්ට මේ සදහා දායක වෙන්නත් පුලුවන්, ඒ මෘදුකාංගයට අමතරව Sumatra PDF වෙබ් අඩවියත් සිංහලට පරිවර්ථනය කරන්න පුලුවන් නිසා, ඒ ගැන උනන්දුවක් දක්වන කෙනෙක්ට මෙතනින් සියලුම විස්තර ලබා ගන්න පුලුවන්.

එහෙනන් දැන් ඉතින් වින්ඩෝස් පාවිච්චි කරන ඕනම කෙනෙක්ට Sumatra PDF වෙබ් අඩවියෙන් නොමිලේම මෘදුකාංගය බාගතකරගන්න වගේම අතුරු මුහුණතත් සිංහලෙන්ම පාවිච්චි කරන්න පුලුවන් :-)